Carmela Boscarato, San Giuseppe di Treviso 1906. Un'infanzia in riva al Sile

Registrazione in dialetto veneto di Treviso effettuata da Camillo Pavan nell'abitazione della testimone

il 20 gennaio 1985. Cassette 1985.12b/1+11a.

All'incontro sono presenti vari familiari, che talvolta intervengono.

Contenuto (trascrizione originale)

Audio integrale (su YouTube)

Menego Caivo, pescatore (YT, brano selezionato) - con trascrizione

Giocare nel Sile (YT, brano selezionato) - con trascrizione

Sotto le bombe, dentro il campanile (YT, brano selezionato) - con trascrizione

Treviso (ovest), Sant'Angelo sul Sile, San Giuseppe - e casa Boscarato - 
in una mappa dell'Istituto Geografico Militare aggiornata al 1923. 

Chiesa parrocchiale di Sant'Angelo (Treviso), foto aerea, 1975.
Oltre il fiume Sile, sulla sx: casa Boscarato.
(Da Sant'Angelo e Santa Maria del Sile, 1200 anni di storia...)

Sintesi dell'intervista con link che rimandano all'audio integrale su YouTube

 

01:47 – Mi dica di quando andava con le anatre […]. / Avevamo una settantina di anatre e noi bambine le portavamo al Sile. […] Le lasciavamo andare lungo il Sile e nella palude […] e poi andavamo in barca a prenderle. 

03:42 – Con Sant’Angelo, con l’altra parte del Sile, avevate dei rapporti? / Sì, mio papà è sempre andato a messa a Sant’Angelo, che il parroco di San Giuseppe ha detto “non lo conosco neanche, quasi” […] andava in barca. / – C’era il pontile? / C’era un pontile di qua e uno di là, appena fuori dalla chiesa. C’era una scalinata, e andavamo a S. Angelo. 

06:50 Il capitello era sul confine fra San Giuseppe e Canizzano… passavamo con le ROGAZIONI, andavamo su per i campi [spiega l'itinerario…] 

La casa di Domenico Bianchin
(Menego Caivo), pescatore del Sile
a San Giuseppe - via S. Agnese, 20.1.1985.

07:41 Menego Caivo, vero nome Domenico Bianchin, pescatore.

[Ascolta il brano con trascrizione integrale: https://youtu.be/8LnrHd6vhGU?t=56 ] 

24:13 – Si poteva bere, l’acqua del Sile? / Ah, glielo dico io: tantissime volte … eravamo in barca e la bevevamo. [Ascolta il brano - con trascrizione integrale - sull’infanzia di Carmela nel Sile – https://youtu.be/nCyKLLg6iW0 ] 

28:11 [Accenna – ma non vuol approfondire e mi fa spegnere il registratore – a un episodio di cui furono protagonisti i fascisti] … «So tutto […] ma se va registrato, mi mettono in prigione, “i me copa”, i fascisti». 

29:00 [Durante l’ultima guerra], “quando suonava l'allarme andavamo dentro al campanile di S. Angelo” … [Ascolta il brano - con trascrizione integrale - “Treviso 1944-45. San Giuseppe e Sant'Angelo sul Sile: sotto le bombe, dentro il campanile” https://youtu.be/-JTu7fupqo0 ] 

* Leggi il contenuto dell'intervista nel dattiloscritto originale

https://drive.google.com/file/d/1HvO0fSjx8Ruik56SB4_BD1pavGDs6LPA/view?usp=sharing

Chiesa di Sant'Angelo, fiume Sile, casa Boscarato alla fine di via S. Agnese,
tra la tangenziale e il sedime dell'aeroporto di Treviso. (Google, 2011)